Inside Crochet, issue 57

Uwielbiam zagraniczne czasopisma! Dziś prezentuję Wam zupełną (dla mnie) nowość, ponieważ do tej pory jeszcze nigdy nie miałam w łapkach magazynu "Inside Crochet". Na początku przypomnę, że w postach z recenzjami prezentuję tylko wybrane projekty, czyli te, które najbardziej mi się spodobały - magazyn posiada o wiele więcej wzorów i propozycji!

Zaczynając od początku, Inside Crochet to wspaniale wydana gazeta. Posiada około stu stron i jest formatu a4, całkowicie w języku angielskim. Już od pierwszych stron wyłaniają się piękne zdjęcia projektów w spisie treści. Dalej znajdziemy krótkie wzmianki o nowościach na rynku szydełkowym - nowe włóczki i narzędzia, ciekawe wzory, inspirujące miejsca i wydarzenia, wywiad z bloggerem oraz recenzje książek o szydełkowaniu! Uwielbiam takie działy w gazetach, zawsze chętnie siadam z kubkiem gorącej herbaty i czytam o wszystkim, co się dzieje w tym biznesie na Wyspach Brytyjskich i na świecie. Jest to idealna okazja do poszerzenia wiedzy, jak i ćwiczenie umiejętności językowych.

Today let me introduce you to the newest issue of Inside Crochet magazine. From the first pages there are lovely projects and news in the crochet world - the newest yarn, supplies, patterns, inspiring places and shows, interviews and crochet books reviews! I adore such articles in magazines, I can just sit with my tea and read about everything happening around crochet world.

Następnie przedstawione zostały zdjęcia wszystkich projektów z tego numeru. Wszystkie fotografie są niezwykle inspirujące i ukazują w piękny sposób szydełkowe arcydzieła!

Next we can find lots of beautiful photos of crochet projects in this issue. All of them are so inspiring and show little crochet art works!

W tym numerze znajdziemy typowo jesienne propozycje: sweterki, ciepłe dodatki (szaliki, rękawiczki), damskie akcesoria.

In issue 57 there are mostly autumn projects, such as sweaters and cosy accessories.

Mamy także propozycje dla naszych najmłodszych - uroczy misio oraz piękna sukieneczka dla dziewczynek, szkoda, że nie ma jej dorosłej wersji dla większych dam ;)

There are also some crochet projects for the youngest - a little bear and cute dress for a girl (I definitely want its version in bigger woman size!).

Jako, że jesień to także czas niezwykłego święta, jakim jest Halloween, w tym numerze znajdziemy pomysły jak wydziergać urocze dynie, małe duszki, ozdoby do domu oraz koci zestaw dla dużych i małych.

Autumn is also connected with Halloween! That's why we can find ideas how to crochet pumpkins, ghosts, home decoration and cat set!

Inside Crochet proponuje także co nieco dla domu, na zdjęciach widzimy uroczą poduszkę w kwiatki, ocieplacz na dzbanuszek i kubeczki (by w chłodne jesienne wieczory herbata była ciągle gorąca!) i pięknego ptaszka, który usiadł na ozdobionym listkami tamborku (skradł moje serce!).

Inside Crochet also contains some projects for home: flowery cushion, cosy tea set and a little bird (which stole my heart!).

Podsumowując, w Inside Crochet znajdziemy dokładne schematy (jaka włóczka, szydełko, próbka, wymiary oraz opisy każdego z projektów numeru) w języku angielskim, ale każdej osobie szydełkującej, która obawia się obcego języka pragnę doradzić, by spróbowała zapoznać się z wieloma dostępnymi w internecie słowniczkami skrótów szydełkowych. Od dawna jestem zdania, że wzory w języku angielskim są o wiele bardziej czytelne od tych w naszym języku. Wszystkie wzory mają oznaczony stopień trudności, więc nawet początkujący znajdą coś dla siebie :)

Wracając do magazynu - są w nim wspaniałe fotografie, mogę je oglądać godzinami! Do tego dochodzą wspomniane już artykuły. Na końcu każdego z numerów znajduje się krótki poradnik szydełkowania 'How to crochet'.

A teraz najlepsza informacja - Inside Crochet można kupić w Polsce! Konkretnie w pasmanterii internetowej Haftix www.epasmanteria.pl/pl/, gdzie przy zakupie gazet o szydełkowaniu, dostaniecie zniżkę 5% na szydełka z tej pasmanterii (do wyboru są m.in. Addi i Clover). Także radzę nie zwlekać, bo ten magazyn jest wart swojej ceny (27,30). Kupując za granicą wyszłoby drożej, a i czas przesyłki byłby o wiele wiele dłuższy. 

To sum up, I really like this mag. There are great patterns with all needed details (yarn, hook, gauge etc.), lovely photos and articles. At the end there is "How to crochet' column. 

The best news is that the magazine is avaible via polish shop www.epasmanteria.pl/pl/ in a great price!

Zachęcam! Inside Crochet to 'must have' do zapoznania się przez każdego szydełkomaniaka :)

Pozdrawiam!

Julia Elena

p.s. Za możliwość zapoznania się z tą gazetką serdecznie dziękuję Pasmanterii internetowej Haftix.

Wrześniowy tusal

Od początku września tworzę bardzo mało. Do słoiczka w sumie nic nowego nie przybyło...

Since the beginning of September I've been creating almost nothing. Where is my spare time? 

Moja Mama zrobiła piękny bukiet suszonych jesiennych kwiatów :) Uwielbiam go!

My Mum made so pretty autumn decoration, I just love it!

Julia Elena

BACK TO SCHOOL: Granny squares pencil case

Wrzesień dla wielu oznacza wielki powrót do szkoły, mam tu na myśli uczniów, jak i rodziców. Dla tych pierwszych zwykle najprzyjemniejszą częścią tego wydarzenia jest kupowanie nowych przyborów szkolnych, a także spotkanie ze znajomymi z klasy. Dla rodziców istnieje głównie stres (czy moja pociecha sobie poradzi?) a także wydatki (w końcu książki i najładniejsze przybory trochę kosztują...). 

Dla mnie tegoroczny wrzesień oznacza początek drugiej klasy liceum oraz nagłe oprzytomnienie, że za półtora roku matura! Zaczął się dla mnie czas nauki i braku czasu na twórczą robotę, czy na blogowanie. Jak tu pogodzić przyjemność z obowiązkiem? Będę kombinować! A tymczasem pokażę Wam mój nowy szydełkowy piórnik!

September is a big time of going back to school for many students and their parents. For first group the best moment is buying new school supplies and meeting with school mates. For parents there is mostly only stress and costs (books and supplies aren't so cheap...).

For me this year's September is a beginning of the second class of high school and sudden thought that it's only one and a half year till graduating! The time of no time for crafts and my blog has just started... How to organise pleasure with duty? I'm going to find out! But now I wanna show you my new crochet pencil case. Ta-daaah!

Używałam włóczki Drops Paris od Garnstudio oraz szydełko 4 mm. Wzór pochodzi w aplikacji Granny Squares od Simply Crochet Magazine, ale jest to najprostszy, podstawowy wzór ;)

I used Drops Paris yarn by Garnstudio and crochet hook size 4 mm. You can find the pattern in Granny Squares App from Simply Crochet Mag, but it's the easier one :)

Bardzo podoba mi się to połączenie kolorów - niebieskości są bardzo chłodne i zimowe, ale brąz i beżowa podszewka nieco ocieplają całość. Piórnik jest całkiem spory - mieści wiele długopisów, mazaków, linijkę, nożyczki a nawet mały notesik, tego mi było trzeba!

I really like the colours of the pencil case - blue reminds me chilly winter days, but brown makes a bit warmer look. The pencil case is quite big - it can contain lots of pens, markers, a ruler, a scissors or even small notebook. 

Z takim piórnikiem szkoła od razu wydaje się przyjemniejsza! Podoba Wam się?

With such pencil case school seems much better! Do you like it?

Julia Elena

Mandala in progress #1 - CAL Klub Twórczych Mam

Pierwszy raz biorę udział w zabawie w stylu Crochet Along. Zawsze uważałam, że SALe mi wystarczą, bo i tak jestem daleko do tyłu, ale, gdy dowiedziałam się, że w Klubie Twórczych Mam zaczyna się wielkie szydełkowanie mandali, to nie mogłam się oprzeć.

Dobra, matką jeszcze nie jestem, ale mojemu ulubionemu motywowi jak mogłam odmówić? Ponadto jest to świetny motywator do działania (i zakupów nowej włóczki specjalnie dla tego projektu). Cóż chcieć więcej?

This is my first participation in Crochet Along Project. I had always thought that Stitch Along is enough for spare time abilities, but when I found out a big mandala to crochet together at Klub Twórczych Mam (Creative Mums' Club), I knew I had to join!

OK, I'm not a mother, but girls are going to crochet my favourite motif! It's also great chance to get some crochet motivation (and yarn shopping!). Yeah, that's all I need...

Nadal jestem na pierwszym etapie, w najbliższy weekend mam nadzieję trochę podgonić ;)

I'm still at the first part, but I'm going to do some progress at the weekend :)

Trochę danych technicznych:
- włóczka Cottonwood, Fibra Natura
- szydełko 4,5 mm
Materiały kupiłam w pasmanterii kamart.net, serdecznie polecam :)

Some information:
- I used yarn 'Cottonwood' by Fibra Natura
- hook 4,5 mm
All materials were bought at kamart.net, which is a great yarn store :)

Do zobaczenia!
See you!
Julia Elena


ps. Jak widzicie, będę starała się pisać posty dwujęzycznie! Dzięki temu podszkolę swój angielski, dlatego od razu przepraszam za moje błędy i proszę o wyrozumiałość ;)

At the end, It's my first post in English and I hope that my all foreign readers will forgive me all of my language mistakes! Thanks :)

Simply Crochet, issue 22

Dziś przejrzymy zawartość najnowszego numeru brytyjskiego magazynu Simply Crochet. Gotowi? No to lecimy! :)

Najpierw okładka:

Podoba mi się sweter z okładki, szczególnie jego kolor - pastelowa mięta. Prezentem są szpilki zakończone różowymi i fioletowymi serduszkami. Urocze, tylko szkoda, że mam już podobne z jakiegoś magazynu hafciarskiego.

Ten numer ma wzory pośrednie między latem a jesienią. Niestety, zabrakło mi w nim schematów na czapki, kominy, rękawiczki. 

Podoba mi się poduszka z motywem ptaszka - nigdy nie robiłam na szydełku czegoś z 'nadrukiem'. Bluzka to propozycja typowo letnia, chętnie ją zrobię, ale już w przyszłym sezonie :)

Podobają mi się schematy z okazji rozpoczęcia roku szkolnego, czy też powrotów do pracy. Znajdziemy m.in. bardzo fajną torebkę listonoszkę, piórnik, szydełkowe kaktusy (są urocze!), wdzianka na kubeczki na długopisy. Bardzo ciekawe wzory, chętnie wypróbuję do ozdobienia biurka :)

Instrukcja na takie paski bardzo mi się przyda! Przy okazji przedstawione jest kilka pomysłów, jak wykorzystać ten wzorek. Mam ochotę na zrobienie sobie wdzianka na oparcie na krzesło!

Na koniec coś dla fanów psów, pluszaków i amigurumi - urocza psinka!

Pamiętajcie, że prezentuję tylko te ciekawsze dla mnie fragmenty magazynu, a także projekty, które chciałabym wykonać. Gazetka zawiera o wiele wiele więcej szydełkowych schematów i inspiracji!

Pozdrawiam,

Julia Elena

Mały prezent, czyli szkatułka i podkładki

W sierpniu odwiedziła mnie moja chrzestna. Dawno się nie widziałyśmy, dlatego postanowiłam przygotować dla niej własnoręcznie zrobiony upominek. Traf chciał, że akurat w zapasach miałam drewnianą szkatułkę. Nie zwlekając długo, sięgnęłam po wypalarkę i stworzyłam na niej mój ulubiony motyli motyw.

Aby nie było pusto po bokach dodałam kwiatki.

Do środka włożyłam podkładki pod kubki. Zrobiłam je na szydełku włóczką DMC Natura w kolorze brudnego pudrowego różu.

Całość prezentowała się następująco:

Najważniejsze jest, że prezent się podobał! Jednak nie odważyłabym się dać tego typu upominek osobie, która nie ceni rękodzieła i starań. Moja Matka Chrzestna także szydełkuje i ponadto zawsze chętnie podziwia moje twórcze poczynania, dlatego byłam pewna, że ręcznie robiony prezent będzie w tym wypadku najlepszy.

A jak jest u Was? Dajecie rękodzielnicze podarki różnym osobom, nawet gdy nie macie pewności co do ich reakcji? A może chcecie w taki właśnie sposób przekonywać innych, że rękodzieło to prawdziwa sztuka godna uwagi i podziwu? Czyli może wolicie tworzyć tylko dla tych najbliższych, wtajemniczonych w waszą twórczość?

Zapraszam do wyrażania swoich opinii! Chętnie poczytam o Waszych doświadczeniach :)

Julia Elena